Etiketter
Vilket var bäst, filmen eller boken? En nog så aktuell fråga eftersom litteratur ständigt anpassas till film. I den här boken diskuteras frågor som: vad är det som sker när det skrivna ordet överförs till ett annat medium, hur trogen är filmen sin förlaga och hur tolkas texten? I boken tipsar författaren Nils Ahnland om ett urval filmer och böcker inom olika genrer. Han låter oss först ta del av innehållet i den litterära förlagan för att sedan ta sig an filmen. Dessutom belyses skillnader, likheter, förvanskningar och tolkningar medierna emellan. Slutligen får läsaren ett personligt hållet tips som exempelvis när det gäller jämförelsen mellan Den stora sömnen (1939) och den filmade versionen Utpressning (1946):
”Final verdict: Läs boken, se filmen. Njut av språket i den förstnämnda och Bogart och Bacall i den senare.”